Grimes says she's changed her and Elon Musk's daughter's name from Exa Dark Sideræl to a symbol