Indiana police say missing teen's parents forced him to wear shirt with demeaning words, are now 'heartbroken'