Lawyers for Jack Daniel’s will argue to the Supreme Court that a dog toy company violated federal trademark law when it parodied the distiller’s bottle to sell toys.