Fox News producer alleges Tucker Carlson's team plastered photos around the office of Nancy Pelosi in a bathing suit 'revealing her cleavage'