"We all know that he had an affair while Melania was pregnant with a porn star,” Tarlov argued before Watters's wild rant