Indian children's education can be impaired when their households struggle to access enough nutritious food, new research has found.