'Wild Things' would've included a sex scene between Matt Dillon and Kevin Bacon if one of them didn't refuse to film it, the director says