The Nord Stream pipeline explosions happened in a dumping ground for chemical warfare, but other contaminants proved most toxic to marine life