Childhood volunteering encourages those from politically disengaged homes to go on and vote when they are older, a major new study shows.