Australian woman filmed yelling at Bali police over traffic infraction draws Indonesians' ire