Video appears to show Russian Wagner troops shooting their own comrade, shoving each other into enemy fire in chaotic trench battle