Cancer, which affects millions every year, requires proteins to spread through the body. In a new strategy to beat the wide-ranging disease, scientists are sabotaging its protein factories.