A Washington woman claims she is 'permanently disfigured' after getting a 'mommy makeover' in Mexico, report says