Family sues, claiming car dealer added roughly $40,000 to price, forged their names