A mom went mega-viral with a video showing her daughter crying after she heard her 'screaming' in bed, as some viewers accuse her of traumatizing her child