Most fines for COVID rule breaches were issued when England was in its third national lockdown and Wales was in its second, research shows.