The New York bank alleges Jes Staley aided in hiding Epstein’s yearslong sex abuse and trafficking in order to keep the financier as a client.