The Biden administration joins a growing chorus of bipartisan voices denouncing the prime-time Fox News host for airing cherry-picked footage.