A team of moth and butterfly scientists decided to go from a restaurant bar to the lab bench to understand mescal’s iconic “worm”