'Wednesday' star Jenna Ortega says she was 'unprofessional' and changed lines while filming, and also vetoed a flash mob during her viral dance scene