A man accused of causing Greece’s deadliest train disaster has been charged with negligent homicide and jailed pending trial.