Poor mental health among employees has an enormous impact on the global economy, costing companies about $1 trillion annually in lost productivity by some estimates—and the toll is only expected to rise. But as employers scramble to address mental health issues, their efforts could actually be backfiring.