Researchers worry the Colombian environmental ministry will side with animal-rights activists rather than curb the spread of invasive hippos once kept by drug-cartel leader Pablo Escobar