Two newly identified primatelike mammals once lived in the Arctic, which could help us understand how species there today may adapt as the climate heats up