The Post reported the move is “the clearest sign to date that federal prosecutors are examining Santos’s campaign finances” in a criminal probe