Researchers have pinpointed the biggest threats to the only population of rare, endangered mule ear orchids in the U.S.