As Pompeii's House of the Vettii finally reopens after a long process of restoration, news outlets appear to be struggling with how to report on the Roman sex cultures so well recorded in the ruins of the city.