Nominating and electing more female politicians can help to diffuse polarization and reduce levels of hostility and distrust across party lines, a study shows.