Amid dramatic ocean swells and drenching atmospheric rivers, a new report lays bare a hidden aspect of sea level rise that has been exacerbating flooding in the Bay Area.