Teen at California YMCA claims she encountered naked transgender woman in girls' locker room