A woman waiting while her family test-drove a Tesla got hit by a car driven by an employee, lawsuit says