'Top Gun: Maverick' director says the US Navy 'wiped' his camera clean because he photographed something he 'wasn't supposed to capture'