A man said he was 'very sorry' after he was caught on video spraying an unhoused woman with water