A source familiar with the situation confirmed to Mediaite that Geller is indeed no longer with Politico, although it remains unclear if he was fired