Astronomers have been gazing at the Triangulum galaxy for centuries. But they've never seen it quite like this.