Victims and witnesses of domestic abuse are still experiencing trauma within the justice system despite major legal reforms introduced in 2019, research suggests.