Government plans to rush the "sunsetting" of EU laws by the end of 2023 will put the rights and protections of more than 8.6 million UK workers at risk, the Work Foundation warns.