Harvey Weinstein asked New York’s highest court to overturn his 2020 rape conviction, arguing that the judge betrayed his right to a fair trial.