Russian prisoners sent to the front lines in Ukraine have been publicly executed for not charging into enemy fire, captured inmates say