Texas grand jury weighs whether Houston armed diner who shot, killed robbery suspect will get criminal charges