The latest in a relentless string of California storms forced the evacuation of thousands in towns with histories of deadly mudslides.