Police say Idaho murder suspect was tracked with digital evidence