Tension in the Vatican revealed by top aide following death of Benedict XVI