A new policy to reject Cubans, Haitians and Nicaraguans at the border could lead to "horrific abuses," one immigrant rights advocate said.