For healthy adults who want strong bones, a commonly recommended vitamin doesn’t seem to help, but other things really do