A fungus that infects salamanders contains multiple copies of the same "jumping genes", scientists have discovered.