Dallas family says father of 3 killed over New Year's gunshot celebration dispute, teen charged with murder