Appeals court rules against transgender man in bathroom case