The woman who exposed Ben Affleck after unmatching with him on Raya said she's now engaged to controversial YouTuber Jason Nash