Trump told aides to say he'd 'make many calls and have many meetings' after discovering weeks before he left office that his schedule was partly public, ex-aide says